Updated important information on refugees from Ukraine | Важлива інформація для біженців з України

EN/UA/RUS

⚠️ ATTENTION! The content of this page is updated periodically!

Для отримання інформації українською мовою – дивіться текст нижче або див.: www.asylum.bg

For more information follow the publications on the web or contact:

Legal Aid for Refugees and Migrants Programme of the Bulgarian Helsinki Committee at the following numbers:

Monday – Friday, 09.00 – 17.00 EET:

00359 2 980 20 49
00359 2 981 33 18

Monday – Friday, 08.00 – 09.00 / 17.00 – 20.00 EET:  00359 8888 19 745 (hotline)

Saturday and Sunday, 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 EET:  00359 8888 19 745 (hotline)

On 03.03.2021, the European Council activated the Temporary Protection Directive for Ukrainian citizens entering the territory of EU Member States. This Directive is an instrument that enables large groups of people fleeing war to be automatically granted protection in the EU without having to submit individual applications for international protection under the national law of the host country.

This enables all Ukrainian refugees to access rights within the EU, including in Bulgaria. For up-to-date information on all Ukrainian citizens who have already entered our country, or who are yet to come to our country – scroll down the page.

 


EN | IMPORTANT INFORMATION FOR REFUGEES FROM UKRAINE

 

ENTRY INTO BULGARIA

Since 2017, Bulgaria as part of the EU has an agreement with Ukraine on visa-free travel. It guarantees the possibility for all Ukrainian citizens to enter the territory of our country only with their biometric passports and to stay for a period of 90 days within 6 months without the need to obtain any permission from the authorities.

After Russia's attack on Ukraine on 24 February 2022, Ukrainian citizens automatically have the right to seek asylum as refugees in Bulgaria without meeting these conditions, that is - even if they do not have a valid passport to travel abroad.

In this regard, the European Commission has issued operational guidelines to the border police authorities of EU Member States to ease the entry regime for refugees from the war in Ukraine.

This means they can enter any EU country, including Bulgaria, if they hold one of the following types of documents:

  • biometric passport
  • old format passport without biometrics
  • identity card
  • driving licence
  • birth certificate – for children under the age of 14

Due to the emergency situation, the entry of refugees from Ukraine is allowed also if:

  • they have one of the abovementioned documents, but it has expired;
  • do not have any of the abovementioned documents, but have other official documents that show their identity, for example: certificates, passes, diplomas, membership cards, bank cards, employment records, ownership documents and the like;
  • have absolutely no documents – exceptionally and after a border police check under Article 8 of the Schengen Visa Code.

PRIVATE VEHICLE: It is also allowed to enter Bulgaria with a private car, regardless of whether or not you have international insurance. For more information on car insurance after entering Bulgaria – see: http://guaranteefund.org/bg/контакти.

PETS: It is also allowed to enter Bulgaria with pets, whether or not they have chip identification, accompanying passports or vaccination certificates. The relevant Bulgarian authorities have adopted a simplified procedure for these cases. For more information on this issue - see: https://www.bfsa.bg or write to: ukraine@bfsa.bg.

EMERGENCY AND OTHER MEDICAL ASSISTANCE

If you need emergency medical assistance, please call 112.

Here: https://ukraine.gov.bg/ua/get-medical-help/ you will find hospitals and doctors offering free medical care to all those fleeing the war in Ukraine.

WHAT IS TEMPORARY PROTECTION?

On 4 March 2022, the EU introduced the Temporary Protection Directive for refugees from the war in Ukraine.

On 10 March 2022, the Bulgarian government adopted Decision No. 144 (download here) granting temporary protection to displaced persons from Ukraine, which entered into force on the date of its publication on 14 March 2022. Bulgaria thus triggered the temporary protection on its territory as of 14 March 2022.

This means that Ukrainian citizens and their family members who are not Ukrainian citizens and who have fled Ukraine after 24 February 2022 automatically acquire the right to remain on the territory of any EU Member State as refugees temporarily for the duration of this protection. They must decide whether they want temporary protection in Bulgaria and register for it before the 90-day visa-free period, which starts from the day they enter the country, expires. However, if they have entered Bulgaria without any documents, they must make this decision promptly and without delay.

Those Ukrainian citizens and their family members who were outside Ukraine before the start of the war on 24 February 2022 are also entitled to apply for temporary protection, whether they travelled abroad or fled Ukraine in the run-up to the war, once they can no longer return to Ukraine. Only those Ukrainian citizens and members of their families who, for work, education or other lasting reasons, already have a permit for legal residence in another country in Europe or outside it, do not need to be granted temporary protection, as long as their legal residence outside Ukraine is already regulated and guaranteed.

The Bulgarian state has also decided to grant temporary protection to foreigners who are not Ukrainian citizens, but who were legally residing in Ukraine before the outbreak of the war, if they cannot safely return to their countries. However, they must register in Bulgaria by 31 March 2022 to be eligible for this protection.

The temporary protection was announced with an initial period of 1 year until 4 March 2023. According to the European directive, this period can be extended up to 2 years, but the Commission announced that it is possible, if necessary, to extend the period up to 3 years.

REGISTRATION IN BULGARIA

TIME LIMIT FOR REGISTRATION AS A PERSON UNDER TEMPORARY PROTECTION

ATTENTION! For citizens of Ukraine and their family members who are not Ukrainian citizens, there is no time limit within which it is obligatory to register in Bulgaria as persons under temporary protection. If they wish to benefit from temporary protection in Bulgaria, this group of persons may do so at any time before the expiry of the 90 days of the visa-free regime following their entry into the country.

The deadline for registration as persons under temporary protection is given to foreigners who are not Ukrainian citizens and who resided in Ukraine before the outbreak of the war on the basis of a temporary residence permit (TRR) or permanent residence permit (PRR) and who have difficulties to travel from Bulgaria to their countries of origin. The deadline for their registration as persons under temporary protection in Bulgaria is 31 March 2022.

PLACES OF REGISTRATION FOR TEMPORARY PROTECTION

As of 15 March 2022, the Bulgarian government is opening new registration points every day where refugees from Ukraine can register and obtain a document certifying that they enjoy temporary protection in Bulgaria for 1 year.

You can find information on where to register and obtain a document at:

https://ukraine.gov.bg/ua/issuance-of-temporary-protection/

or at

https://bit.ly/3qlkQNo

The document that refugees from Ukraine receive is called the "registration card of a foreigner with temporary protection" and will contain a photo, personal data and the foreigner's personal number (ЛНЧ).

ADDRESS REGISTRATION WITH THE POLICE

By law, every foreigner who enters Bulgaria must register his or her address at the police station of his or her place of residence within 3 days. However, the law does not impose any restrictions on the registration of the address after the expiry of these 3 days.

If the person is staying in a hotel, the address registration is carried out ex officio by the administration of the hotel and nothing further needs to be done by the person.

If the person is staying in private accommodation – rented, or, with friends/relatives – it is the owner of the home who should do the address registration. For this purpose, the owner of the home must go to the police together with the persons he is accommodating and carry his ownership document (deed). If the owner is unable to go to the police, he can sign and certify a declaration before a notary (download the declaration form here). With this declaration and a copy of his title deed, people who are staying in his home can go to the police themselves and get their address registered.

The police issue an address card to a foreigner.

The address registration can be changed according to the same procedure an unlimited number of times when the place of residence changes. It is recommended to carry the old address card with you when you change your address.

RIGHTS AS A REFUGEE FROM UKRAINE IN BULGARIA

After registering in Bulgaria and obtaining a temporary protection registration card, refugees from Ukraine are immediately and legally entitled to a number of important rights, without the need to obtain other registrations or permits. These rights apply for the duration of the temporary protection granted to them, which was initially set at 1 year.

Under the law, refugees from Ukraine under temporary protection are entitled to:

  • да останат да пребивават в България за срока на временната закрила
  • труд и работа – без да е нужно никакво разрешение
  • професионално обучение, ако е необходимо
  • подходящо настаняване или на средства за настаняване при необходимост:
    Правителството обяви, че от 7 март 2022 г. ще подпомага с фиксирана парична сума за ден за всеки настанен украински бежанец както в частни хотели, така и в почивни станции и бази на общините и на държавните ведомства.
  • социално подпомагане
    След регистрацията си и получаване на карта като лица под временна закрила бежанците от Украйна ще имат право да поискат социално подпомагане, което се отпуска от дирекция „Социално подпомагане“ по настоящ адрес. Социалното подпомагане може да бъде във вид на периодична месечна помощ (по чл.10 ППЗСП), както и във вид на еднократна финансова помощ в максимален размер до 375 лв. (чл.16 ППЗСП)за задоволяване на инцидентно възникнали здравни, образователни, битови и други жизненоважни потребности на лицата и семействата, като нейният размер се определя в зависимост от материалното и семейното положение на хората, които искат помощта. Заявление за отпускане на социална помощ може да изтеглите тук.
  • медицинска помощ при спешни състояния:
    Хората от уязвима група – деца до 18 години, непридружените деца, бременните жени, самотните родители с ненавършили пълнолетие деца, възрастните хора и хората с увреждания, тежки здравословни проблеми, психични разстройства жертви на трафик или понесли изтезание, изнасилване или други тежки форми на насилие –  имат право на пълно медицинско обслужване като българските граждани.
  • на безплатно образование за децата под 18 години:
    За повече информация къде и как да се подаде заявление за записване на дете в училище – вижте на: https://mon.bg/bg/news/4708
  • на безплатна детска градина за деца до 6 години:
    За повече информация къде и как да се подаде заявление за записване на дете в детска градина – вижте на: https://mon.bg/bg/news/4708
  • безплатен транспорт – българските държавни железници (БДЖ) извършват безплатен превоз с влак на територията на страната за бежанците от Украйна. Много градове и общини (например, София, Стара Загора, Антоново) обявиха безплатно ползване на градския транспорт в рамките на населеното място за бежанците от Украйна срещу представяне на украински документ.
  • винетни и тол такси – правителството взе решение (№129 от 8 март 2022г.) да освободи считано от 24 февруари 2022г. всички моторни превозни средства с украинска регистрация от заплащане на винетни и тол такси за пътуване с цел осъществяване на хуманитарна помощ.
  • свободно да се завръщат в държавата си по произход, ако пожелаят.

After 1 year, the period of temporary protection for refugees from Ukraine can be extended by six months up to a total of 3 years.

This deadline can be terminated earlier if the war ends and peace and independence are restored in Ukraine.

However, if this does not happen after the expiry of the full period of temporary protection, the refugees from Ukraine have the right to submit in Bulgaria an individual application for asylum and international protection to be examined and decided upon by the administration of the State Agency for Refugees.

More about the procedure for submitting, examining and deciding individual applications for asylum and international protection – see: https://asylum.bg/bg/home-dashboard-bg

ADDITIONAL RIGHTS:

  • bank accounts and debit/credit cards - the Bulgarian government and banks will introduce a simplified mechanism for opening bank accounts by Ukrainian citizens (stay tuned for further information!). And now Ukrainian citizens can use their Visa or MasterCard debit and credit cards within the daily limit set by Ukrainian banks and up to the guarantee limit for the specific card.

In 2020. The Conciliation Commission for Payment Disputes at the Commission for Consumer Protection gave an opinion (download here) that banks can refuse to open a bank account in Bulgaria for third-country nationals (outside the EU) only in special circumstances and that with regard to foreigners granted protection status in Bulgaria there are no legal prerequisites to refuse the opening of a bank account or the provision of other payment services.

TRAVEL TO OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Ukrainian refugees who have a biometric passport can travel to other European countries by staying there for 90 days. On this basis, they can choose the EU country in which to benefit from temporary protection rights and join their family and friends in the Member State where they are.

Ukrainian refugees granted temporary protection who do not have a biometric passport allowing them to travel visa-free in Europe are entitled to obtain visa facilitation if they decide to proceed to another country.

If you entered the EU via Romania, Bulgaria, Croatia, Cyprus and Ireland, which are not part of the Schengen area of free movement without border controls, you will be allowed to travel to other EU countries, but your documents will be checked again at the border of the first EU country that is part of the Schengen area - for example, if you cross the border between Romania and Hungary. Note that Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are not EU countries but are Schengen countries. You can travel to these countries once you have entered the Schengen area, but your temporary protection rights may differ from those you have in EU countries. Once you enter a country that is part of the Schengen area, you can move, generally without border checks, to other countries that are part of the Schengen area. However, you can only do this for 90 days within a total period of 180 days (6 months). Although Denmark is an EU and Schengen country, it does not participate in the Temporary Protection Scheme and does not apply EU asylum rules. Your rights relating to international or temporary protection in Denmark may therefore differ from those you have in other EU countries.

If you register and receive temporary protection in Bulgaria while you are still entitled to travel visa-free in the EU for 90 days within a 180-day period, only Bulgaria will be obliged to provide you with the rights that come with temporary protection. However, Bulgaria has the right to decide to extend your rights, including the right to obtain a Bulgarian travel document abroad to enable you to travel without the need for a visa.

The EU has issued instructions that refugees from Ukraine who have been granted temporary protection in one European country but have subsequently transferred to another European country must obtain a new permit and document from that country as persons under temporary protection. In these cases, the first temporary protection document issued should be destroyed.

WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN TEMPORARY PROTECTION AND INTERNATIONAL PROTECTION (REFUGEE STATUS AND HUMANITARIAN STATUS)?

Temporary protection is group protection. It is granted on a collective basis - to all persons originating from one particular country if there is a mass flight of people from that country due to civil or international war.

The EU's Temporary Protection Directive (Article 19) gives each Member State the power to provide in its national law whether, if a refugee is already under temporary protection, he or she may also apply for an individual assessment of his or her case in order to be granted international protection in the form of individual refugee or humanitarian status.

In Bulgaria, it is not possible for persons under temporary protection to have a parallel procedure for an individual assessment of their case for international protection (refugee or humanitarian status). This rule is introduced in the Bulgarian law - Article 68, paragraph 1, point 2 of the Asylum and Refugees Act.

As of 14 March 2022, which is the date of the publication of Decision No 144 of the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria to grant temporary protection to persons displaced by the war in Ukraine, it comes into force and automatically covers all Ukrainian refugees who have entered or are on Bulgarian territory.

In order to benefit from this protection, refugees from Ukraine must request to be registered by the Bulgarian authorities and be issued with a document (registration card) certifying their status as persons granted temporary protection. With this document, they will be able to identify themselves as persons under temporary protection before all state bodies, natural and legal persons and to exercise the rights recognised by law.

In order to facilitate refugees from Ukraine, the Government is establishing an organization for registration and the issuance of documents to Ukrainian refugees can be carried out not only in the territorial units of the State Agency for Refugees, but also before the police authorities of the place of residence.

If a refugee from the war in Ukraine wishes to submit an individual application for international protection (in the form of individual refugee status or individual humanitarian status), he or she may do so by submitting an application to the State Agency for Refugees. However, this application will not be considered before the expiry of the 1-year temporary protection already granted by the Bulgarian government, which for now expires on 24.02.2023.

-------------------------

For more information:

https://ukraine.gov.bg

or

www.asylum.bg

 


UA | ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

 

За додатковою інформацією слідкуйте за публікаціями в інтернеті або звертайтесь до:

Програми правового захисту біженців та мігрантів

Болгарський Гельсінський комітет

за наступними телефонами:

понеділок – п’ятниця, 09.00 – 17.00: 00359 2 980 20 49, 00359 2 981 33 18

08.00 – 09.00 & 17.00 – 20.00: 00359 8888 19 745  (гаряча телефонна лінія)

субота і неділя 10.00 – 12.00 & 13.00 – 16.00: 00359 8888 19 745  (гаряча телефонна лінія)

----------------------------------------------------

В’ЇЗД В БОЛГАРІЮ

Ще з 2017 року Болгарія, як частина ЄС, має угоду з Україною про безвізовий режим подорожей. Він гарантує можливість для всіх громадян України в’їхати на територію нашої країни лише за біометричними паспортами та перебувати на термін до 90 днів протягом 6 місяців без необхідності отримання будь-якого дозволу від влади.

Після нападу Росії на Україну 24 лютого 2022 року громадяни України автоматично отримали право шукати притулку як біженці в Болгарії і без дотримання цих умов, тобто навіть якщо вони не мають дійсного паспорта для виїзду за кордон.

У зв’язку з цим Європейська комісія видала оперативні вказівки органам прикордонної поліції країн-членів ЄС щодо послаблення режиму в’їзду біженців від війни в Україні.

Це означає, що вони можуть в’їхати в будь-яку країну ЄС, включаючи Болгарію, якщо вони мають один із наступних типів документів:

  • біометричний паспорт
  • паспорт старого формату без біометричних даних
  • посвідчення особи
  • посвідчення водія
  • свідоцтво про народження – для дітей до 14 років

У зв’язку з надзвичайною ситуацією дозволено і в’їзд з України біженців, які:

  • мають один із зазначених документів, термін дії якого, однак, закінчився;
  • не мають жодного із зазначених документів, але мають інші офіційні документи, що вказують на їхню особу – наприклад: посвідчення, перепустки, дипломи, членські картки, банківські картки, трудові книжки, документи на майно тощо;
  • не мають абсолютно жодних документів – у виняткових випадках і після перевірки прикордонною поліцією за статтею 8 Шенгенського візового кодексу.

В’ЇЗД ВЛАСНИМ АВТОМОБІЛЕМ: Також дозволено в’їзд в Болгарію власним автомобілем, незалежно від того, є міжнародна страховка чи ні. Більше інформації про автострахування після в’їзду в Болгарію – див.: http://guaranteefund.org/bg/kontakti.

В’ЇЗД ДОМАШНІМИ ТВАРИНАМИ: Також дозволено в’їзд в Болгарію з домашніми тваринами, незалежно від того, чи вони мають ідентифікацію за допомогою чіпа, що супроводжує паспорти або сертифікати про щеплення. Відповідні болгарські органи запровадили спрощену процедуру для цих випадків. Більше інформації з цього питання – дивіться: https://www.bfsa.bg або пишіть на електронну адресу: ukraine@bfsa.bg.

НЕВІДКЛАДНА ТА ІНША МЕДИЧНА ДОПОМОГА

Якщо вам потрібна невідкладна медична допомога, зателефонуйте за міжнародним номером екстреної допомоги 112

На цій інтернет сторінці: https://ukraine.gov.bg/ua/get-medical-help/

ви знайдете лікарні та лікарів, які надають безкоштовну медичну допомогу всім, хто втікає від війни в Україні. 

ЩО ТАКЕ ТИМЧАСОВИЙ ЗАХИСТ?

4 березня 2022 року ЄС запровадив Директиву про тимчасовий захист біженців від війни в Україні.

10 березня 2022 року уряд Болгарії прийняв Рішення № 144 (завантажити тут), згідно з яким надано тимчасовий захист переміщеним особам з України і яке набуло чинності з дати його опублікування 14 березня 2022 року. Таким чином Болгарія активувала на його території тимчасовий захист 14 березня 2022 року.

Це означає, що громадяни України та члени їхніх сімей, які не є українськими громадянами та втекли з України після 24 лютого 2022 року, автоматично отримують право тимчасово залишатися на території кожної з держав-членів ЄС як біженці на час дії цього захисту. Вони повинні вирішити, чи хочуть вони отримати тимчасовий захист в Болгарії, і зареєструватися на його надання до закінчення 90-денного періоду їхнього безвізового перебування, який починається в день в’їзду в країну. Однак, якщо вони в’їхали в Болгарію без будь-яких документів, вони повинні прийняти це рішення вчасно і без зволікань.

Громадяни України та члени їхніх сімей, які перебували за межами України до початку війни 24 лютого 2022 року, також мають право шукати тимчасового захисту, незалежно від того, чи вони виїхали за кордон чи втекли з України напередодні війни, якщо вони більше не можуть туди повернутися. Тимчасового захисту не потребують лише ті громадяни України та члени їх сімей, які через роботу, навчання чи інші постійні причини вже мають дозвіл на законне проживання в іншій країні Європи чи за кордоном, якщо їхнє законне проживання за межами України вже врегульовано і гарантовано.

Болгарська держава погодилася надати тимчасовий захист ще іноземцям, які не є українськими громадянами, але легально проживали в Україні до початку війни, якщо вони не зможуть безпечно повернутися до своїх країн. Однак, щоб отримати цей захист, вони повинні зареєструватися в Болгарії до 31 березня 2022 року.

Тимчасовий захист оголошено з початковим терміном на 1 рік до 4 березня 2023 року. Відповідно до європейської директиви цей термін може бути продовжений до 2 років, але в ЄК оголосили, що при необхідності можна продовжити термін до 3 років.

РЕЄСТРАЦІЯ В БОЛГАРІЇ

КІНЦІЙНИЙ ТЕРМІН:

УВАГА! Для громадян України та членів їхніх сімей, які не є громадянами України, не існує строку, протягом якого обов’язкова реєстрація в Болгарії як особи під тимчасовим захистом. Якщо вони хочуть скористатися тимчасовим захистом в Болгарії, це коло осіб може зробити це в будь-який час до закінчення 90 днів безвізового режиму після в’їзду в країну.

Іноземці, які не є громадянами України та проживали в Україні до початку війни на підставі посвідки на тимчасове проживання (посвідка на постійне проживання) або посвідки на постійне проживання (посвідка на постійне проживання) і яким важко виїхати з Болгарії до країни походження. Кінцевий термін їх реєстрації як осіб, які перебувають під тимчасовим захистом в Болгарії, – 31 березня 2022 року.

МІСЦЯ:

З 15 березня 2022 р. уряд Болгарії щодня відкриває нові місця для реєстрації, де біженці з України можуть зареєструватися та отримати документ, що підтверджує, що вони користуються тимчасовим захистом у Болгарії терміном на 1 рік.

Інформацію про місця, де можна зареєструватися на отримання тимчасового захисту, можна знайти за адресами:

https://ukraine.gov.bg/ua/issuance-of-temporary-protection/

або

https://bit.ly/3qlkQNo.

Документ, який отримують біженці з України, називається «реєстраційна картка іноземця з тимчасовим захистом» і міститиме фотографію, персональні дані та персональний номер іноземця (ЛНЧ).

АДРЕСНА РЕЄСТРАЦІЯ В ПОЛІЦІЇ

За законом кожен іноземець, який в’їжджає в Болгарію, повинен протягом 3 днів зробити адресну реєстрацію в районному управлінні поліції за місцем свого проживання. Проте закон не встановлює жодних обмежень зробити адресної реєстрації і після того, як пройшло ці 3 днів.

Якщо особа зупиняється в готелі, її адресна реєстрація здійснюється адміністрацією готелю, і особі не потрібно нічого додатково робити.

Якщо особа проживає в приватному будинку – в оренду, або у друзів/родичів – власник житла повинен зробити адресну реєстрацію. Для цього власник житла разом із поселеними ним особами повинен звернутися до поліції та мати при собі документ про право власності на нерухоме майно (нотаріальний акт). Якщо власник не може звернутися до поліції, він може підписати та завірити нотаріально декларацію (формуляр декларації можна завантажити тут). З цією декларацією та копією документа про право власності на нерухоме майно особи, які проживають у його будинку, можуть самостійно звернутися до поліції та зробити свою адресну реєстрацію.

Поліція видає адресну картку іноземця. Адресна реєстрація можна змінювати за цією ж процедурою необмежену кількість разів при зміні місця проживання. При зміні адреси рекомендується принести до поліції і стару адресну картку.

ПРАВА БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ В БОЛГАРІЇ

Після реєстрації в Болгарії та отримання реєстраційної картки іноземця з тимчасовим захистом для біженців з України негайно та за законом виникають декілька важливих прав, без необхідності отримання інших реєстрацій чи дозволів. Ці права діють на наданий їм термін тимчасового захисту, який спочатку встановлено 1 рік.

Згідно із законом, біженці з України, які перебувають під тимчасовим захистом, мають право:

  • залишитися перебувати в Болгарії на період тимчасового захисту;
  • на працю і роботу – без будь-якого дозволу;
  • на професійне навчання, якщо необхідно;
  • на відповідне розміщення чи засоби розміщення, якщо необхідно.
    Уряд оголосив, що з 7 березня 2022 року кожному українському біженцеві, який проживає в приватних готелях, а також на базах відпочинку і базах муніципалітетів та державних установ, надаватиме фіксовану грошову суму на добу.
  • на соціальну допомогу;
    Після реєстрації та отримання картки як особи, які перебувають під тимчасовим захистом, біженці з України матимуть право звернутися за соціальною допомогою, яку надає управління соціальної допомоги (болг.: «дирекция „Социално подпомагане“») за поточною адресою. Соціальна допомога може бути у вигляді періодичної щомісячної допомоги (відповідно до статті 10 Положення про застосування Закону про соціальне забезпечення), а також у формі одноразової фінансової допомоги в максимальному розмірі 375 левів (ст. 16 Положення про застосування Закону про соціальне забезпечення) – для задоволення медичних, освітніх, побутових та інших життєво необхідних потреб осіб та сімей, та її розмір визначається залежно від матеріального та сімейного становища осіб, які потребують допомоги. Завантажити заяву на надання соціальної допомоги можна тут.
  • на медичну допомогу при невідкладних станах:
    Особи уразливої групи – діти до 18 років, діти без супроводу, вагітні жінки, батьки-одиначки з неповнолітніми дітьми, літні люди та люди з пошкодженнями, серйозними проблемами зі здоров’ям, психічними розладами, жертви торгівлі людьми або люди, які зазнали катування, зґвалтування чи інших тяжких форм насильства – мають право на повне медичне обслуговування як болгарські громадяни.
  • на безкоштовне навчання для дітей до 18 років:
    Детальніше про те, куди та як подати заяву на зарахування дитини до школи – дивіться: https://mon.bg/bg/news/4708
  • на безкоштовний дитячий садок для дітей до 6 років:
    Докладніше про те, куди і як подати заяву на зарахування дитини в садок – дивіться: https://mon.bg/bg/news/4708
  • безкоштовний транспорт – болгарська державна залізниця (БДЖ) забезпечує безкоштовне перевезення поїздами по території країни для біженців з України. Багато міст і муніципалітетів (наприклад, Софія, Стара Загора, Антоново) оголосили про безкоштовне користування громадським транспортом у межах населеного пункту для біженців з України проти пред'явлення українського документа.
  • плата за віньєтки та проїзд - уряд ухвалив (№129 від 8 березня 2022 року) випустити з 24 лютого 2022 року всі автотранспортні засоби на українській реєстрації від сплати віньєток та плати за проїзд з метою надання гуманітарної допомоги.
  • за бажанням вільно повертатися до країни походження.

Через 1 рік термін тимчасового захисту біженців з України може бути продовжений на шість місяців загалом до 3 років.

Цей період може бути закінчений раніше, якщо війна закінчиться і в Україні буде відновлено мир і її незалежність.

Однак, якщо цього не станеться після закінчення повного терміну тимчасового захисту, біженці з України мають право подати до Болгарії індивідуальну заяву про надання притулку та міжнародного захисту, яке розглядатиметься та вирішуватиметься адміністрацією Державного агентства у справах біженців.

Детальніше про процедуру подання, розгляду та вирішення індивідуальних заяв про надання притулку та міжнародного захисту дивіться тут: https://asylum.bg/bg/home-dashboard-bg

Преместено тук от края на текста отдолу:

ДОДАТКОВІ ПРАВА:

  • банківські рахунки та дебетові/кредитні картки – уряд Болгарії та банки запровадять спрощений механізм відкриття банківських рахунків громадянами України (очікуйте додаткової інформації!). І тепер громадяни України можуть використовувати свої дебетові та кредитні картки Visa або MasterCard в межах денного ліміту, встановленого українськими банками, і до гарантійного ліміту для конкретної картки.

У 2020 році Узгоджувальна комісія з платіжних спорів Комісії із захисту прав споживачів видала висновок (завантажити тут), що банки можуть відмовити у відкритті в Болгарії рахунку громадянам третіх країн (за межами ЄС) лише за особливих обставин, а щодо іноземців, які отримали статус захисту в Болгарії, немає законних передумов для відмови у відкритті банківського рахунку або наданні інших платіжних послуг.

ПОДОРОЖ ДО ІНШОЇ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КРАЇНИ

Українські біженці, які мають біометричний паспорт, можуть подорожувати до інших європейських країн і залишатися там 90 днів. На цій основі вони можуть обрати країну ЄС, у якій вони зможуть користуватися своїми правами на тимчасовий захист, і приєднатися до своєї сім’ї та друзів у державі-члені, в якій вони перебувають.

Українські біженці, яким надано тимчасовий захист, які не мають біометричного паспорта, що дозволяє їм подорожувати у Європі без візи, мають право на спрощення у виданні віз, якщо вони хочуть продовжити життя в іншій країні.

Якщо Ви в’їхали в ЄС через Румунію, Болгарію, Хорватію, Кіпр та Ірландію, які не входять до Шенгенської зони вільного ру